Эдмунд Спенсер: Легенда о Рыцаре Красного Креста. (перевод с английского - Шурыгина Олега shu127@yandex.ru)
И мое сердце сильно так болит(Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь 3, стих 2-ой)
Другие проекты: "Воришка риса (и сердец) ": переводы из средневековой бенгальской и санскритской поэзии. http://ofralyrics.narod.ru - Офра Хаза-страничка памяти великой израильской певицы new! Гостевая книга. Ссылки. Оглавление :Вступление к поэме "Царица Фей". Песнь первая. (одним файлом). (Здесь тот, кто Святости блюдёт великий, чистый дух, дух Заблужденья разобьёт, потом об этом слух до Лицемерья долетит, и чтобы обмануть его, в свой дом оно ему указывает путь). Знакомство с Рыцарем Красного Креста; заколдованный лес; *** Встреча с чудовищем; *** Битва с чудовицем; ***Гибель чудовища; ***Встреча со стариком; ***Нежданный враг; ***Ночь колдовства; ***В царстве сна; ***Ночной подлог; ***"О Рыцарь, пощади!" *** "Не бойся ничего!" Песнь вторая. (одним файлом). (Здесь с Правдой будет разлучен наш рыцарь колдуном, и вместо Правды с ложью он пойдет не тем путем). Не все потеряно (для колдуна); ***В когтях у лжи; ***Новое колдовство; ***Битва с Сарацином; ***История пленницы; ***Странный привал; ***Заколдованный рыцарь; ***Отвратительная Дуэсса; ***Конец истории заколдованного рыцаря. Песнь третья. (одним файлом). (Отвергнутая Правда здесь, ища свою любовь, приручит льва, погибнет лев, а после - плен и кровь). Апофеоз женской преданности; ***Укротившийся зверь; ***Встреча в горах; ***Ночной приют; ***Воровское гнездо; ***Оскорбляемая добродетель; ***Появление Архимага. Опять обман; ***Смерть Архимага; ***Гибель льва и ужасный плен. Песнь четвертая. (одним файлом). (В греховный Гордости чертог был рыцарь отведен Дуэссой, за Санджоя там на бой был вызван он). Дворец Гордости; ***Аллегорическое изображение шести пороков; ***Ссора с язычником. Песнь пятая. (одним файлом). (В сраженье честном рыцарь наш врага здесь победит, но сарацина, в ад сойдя, Дуэсса исцелит). Битва с язычником; ***В царстве Ночи; ***Сошествие в ад; ***Бегство из дворца. Песнь шестая. (одним файлом). (Чудесно Уна спасена от плена, и затем лесные люди служат ей с любовью, сердцем всем). Домогательства сарацина; лесной народ; ***Могучий Сатирайн; ***Ложная весть; Битва с Санслоем; Воскресший Архимаг. Песнь седьмая. (одним файлом). (Здесь к великану в страшный плен наш рыцарь попадет, и Уну встретит принц Артур,-так помощь к ней придет!) Гнев Дианы; ***Пленение св.Георгия; ***Страшная весть; ***Тоска Уны; ***Встреча с принцем Артуром; ***История Уны. Песнь восьмая. (одним файлом). (Чтоб рыцаря освободить, здесь Уна в бой пошлет Артура: великан погиб, расплата ведьму ждет). Принц Артур сражается с великаном; ***Семиголовый зверь; ***Аллегория невежества; ***Вызволение св.Георгия из темницы. ***"Разоблаченная Дуэсса". Песнь девятая. (одним файлом).(Артур расскажет о себе и дружбу закрепит с героем нашим, а герой Тревсана защитит). История принца Артура; ***История Тревисана; ***Олицетворение суицида; Страшное испытание. Песнь десятая. (одним файлом). (Принцесса рыцаря ведет в дом Святости, а там, раскаявшись, он познает, как служат небесам). Дом Целии( святая обитель); ***Три сестры( аллегория Мудрости, Надежды и Милосердия); ***Сила невинности; ***Уроки Терпения; ***Аллегория Милосердия; ***Появление Милости; ***Аллегория Жертвенности (божественная лечебница, семь видов благотворительности); ***Аллегория Непрестанной молитвы; ***Новый Иерусалим; ***Св.Георгий - покровитель Англии; возвращение в Иерусалим; ***Тайна рождения св.Георгия (божественный хлебопашец). Песнь одиннадцатая. (Два дня сражаться будет здесь с драконом наш герой, на третий - славно победит его - своей рукой). Песнь двенадцатая, часть первая. Встреча Святого Георгия после победы (Рука принцессы будет здесь
Герою отдана,
Хоть ведьма будет им мешать
Без отдыха и сна) Вордсворт. "Вечерняя прогулка". (Отрывок). Томас Харди. "Запевший к ночи дрозд..." Элен Глазгоу "Красный репейник". Немного прозы. ©Copyright: Шурыгин Олег(shu127@yandex.ru)
